Google翻訳がGeminiで大幅進化。自然な文章理解と“リアルタイム音声翻訳”のベータ提供を開始

Googleは2025年12月12日、同社の生成AI「Gemini」を活用した最新の翻訳機能をGoogle翻訳に導入すると発表しました。
文章翻訳の精度向上に加え、ヘッドホンを使ったリアルタイム音声翻訳（speech-to-speech）のベータ版や、語学学習機能の強化も行われます。

今回のアップデートは、単なる単語置換ではなく、「話し方のニュアンス」や「文脈の意味」まで理解する翻訳体験を目指したものです。

Geminiによる“文脈理解型”テキスト翻訳がスタート

Google翻訳は、Geminiの高度な言語理解能力を活用し、イディオムやスラング、地域特有の表現をより自然に翻訳できるようになりました。

例えば英語の慣用句「stealing my thunder（手柄を横取りする）」のような表現も、単語を直訳するのではなく、文脈を解析した上で「意味が伝わる自然な表現」に変換されます。

この新しいテキスト翻訳機能は、米国およびインドから順次提供が開始され、英語と約20言語（日本語、中国語、スペイン語、ドイツ語、ヒンディー語など）間の翻訳に対応しています。
Android・iOSアプリおよびWeb版Google翻訳で利用可能です。

ヘッドホンで聞く“リアルタイム音声翻訳”をベータ提供

今回の発表で特に注目されているのが、Geminiの音声-to-音声翻訳（speech-to-speech）技術を活用した新しいライブ翻訳体験です。

Translateアプリの「Live translate」を使用すると、相手の話す音声をリアルタイムで解析し、話し手のトーンや強弱、話すテンポを保ったまま、自分の言語でヘッドホンに音声翻訳を届けてくれます。

会話だけでなく、海外での講演、授業、テレビ番組や映画の視聴など、さまざまなシーンで活用できることが想定されています。

このベータ版は現在、Android向けに米国・メキシコ・インドで提供開始されており、70以上の言語に対応。
ヘッドホンの種類は問わず利用可能です。iOS版および対応国の拡大は2026年を予定しています。

Google翻訳の語学学習機能も強化

Google翻訳アプリでは、語学学習向けの機能も同時にアップデートされます。

発音練習に対するフィードバックがより具体的になり、実際の会話に近いシチュエーションを想定した練習が可能になります。
また、学習の継続日数を可視化する仕組みも導入され、自身の学習習慣や成長を把握しやすくなりました。

この学習機能は、ドイツ、インド、スウェーデン、台湾など約20の国と地域に拡大され、以下のような言語ペアにも対応します。

・英語 → ドイツ語、ポルトガル語
・ベンガル語、中国語（簡体字）、オランダ語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、ルーマニア語、スウェーデン語 → 英語

「言葉」だけでなく「意味」を翻訳する時代へ

Googleは今回のアップデートについて、「翻訳とは単なる言語変換ではなく、話し手の意図や感情まで理解することが重要」と説明しています。

Geminiによる高度なAI翻訳と語学学習機能の進化により、Google翻訳は「言葉を訳すツール」から、「意味を理解するパートナー」へと進化しつつあると言えそうです。

Source：

Google Blog

Google翻訳やAI活用に関する最新ニュースは、SmartWatchLifeのAI・生成AIカテゴリでも随時紹介しています。ぜひチェックしてみてください。